Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o własnych siłach
Zasadniczo każda sieć powinna
o własnych siłach
brać udział w konkurencji.
In principle, each network should compete
on its own strengths
.
Zasadniczo każda sieć powinna
o własnych siłach
brać udział w konkurencji.
In principle, each network should compete
on its own strengths
.
...po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie potrzebowało dalszej pomocy i było w stanie
o własnych siłach
sprostać konkurencji na rynku.
...firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and
generating
a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will
Aby spełnione było kryterium rentowności, plan restrukturyzacji musi być właściwy dla zapewnienia przedsiębiorstwu takiej kondycji, która pozwoli mu na pokrycie wszystkich kosztów, włączając w to amortyzację i obciążenia odsetkowe, oraz na osiągnięcie minimalnej rentowności kapitału, tak aby po zakończeniu restrukturyzacji przedsiębiorstwo nie potrzebowało dalszej pomocy i było w stanie
o własnych siłach
sprostać konkurencji na rynku.
To fulfil the viability criterion, the restructuring plan must be considered capable of putting the firm into a position of covering all its costs including depreciation and financial charges and
generating
a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the firm will not require further injections of State aid and will be able to compete in the market place on its own
merits.
...wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji
o własnych siłach
w rozsądnym okresie czasu.
...as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition again
on its own feet
within a reasonable time frame.
Po pierwsze, ramy czasowe dla niektórych pozycji środka A i B wydawały się nieograniczone, co wzbudzało wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji umożliwi BE stawienie czoła konkurencji
o własnych siłach
w rozsądnym okresie czasu.
Firstly, the time span of certain items of Measure A and of Measure B seemed unlimited, which raised doubts as to whether the restructuring plan would allow BE to become able to face competition again
on its own feet
within a reasonable time frame.
Oznacza to, że z zasady każda sieć winna konkurować
o własnych siłach
, natomiast można rozważać zastosowanie posunięć, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych...
This means that each platform should in principle compete on
its own strengths
, but that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Oznacza to, że z zasady każda sieć winna konkurować
o własnych siłach
, natomiast można rozważać zastosowanie posunięć, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych sieci.
This means that each platform should in principle compete on
its own strengths
, but that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
...wystarczający, by to zapewnić, a gdyby BE podjęła decyzję o wejściu na rynek, musiałaby uczynić to
o własnych siłach
, bez nadmiernego rozproszenia konkurencji.
...No 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should BE wish to enter this market,
it
would do so on the basis of its own strength
, without undue distortion of competition.
Komisja uznaje, że środek kompensacyjny nr 1 będzie wystarczający, by to zapewnić, a gdyby BE podjęła decyzję o wejściu na rynek, musiałaby uczynić to
o własnych siłach
, bez nadmiernego rozproszenia konkurencji.
The Commission considers that Compensatory measure No 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should BE wish to enter this market,
it
would do so on the basis of its own strength
, without undue distortion of competition.
...i uzyskać wystarczający zysk z kapitału, by mogła ona konkurować z innymi przedsiębiorstwami
o własnych siłach
.
...completing its restructuring, is able to cover all its costs and to generate a sufficient return
on
capital to enable it to compete on
its own
merits.
Przywrócenie rentowności oznacza, że spółka po zakończeniu restrukturyzacji jest w stanie pokryć wszystkie swoje koszty i uzyskać wystarczający zysk z kapitału, by mogła ona konkurować z innymi przedsiębiorstwami
o własnych siłach
.
Restoration of viability means that the company, after completing its restructuring, is able to cover all its costs and to generate a sufficient return
on
capital to enable it to compete on
its own
merits.
W punkcie 34 wytycznych przewiduje się, że bank musi w przyszłości sprostać konkurencji na rynku
o własnych siłach
.
In the future, the bank had to be able to compete in the marketplace on
its own merits
, in accordance with
point 34 of the guidelines.
W punkcie 34 wytycznych przewiduje się, że bank musi w przyszłości sprostać konkurencji na rynku
o własnych siłach
.
In the future, the bank had to be able to compete in the marketplace on
its own merits
, in accordance with
point 34 of the guidelines.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą, pozwalające im na przemieszczanie się
o własnych siłach
.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children
to
move around on their own
.
Chodzik to urządzenie dla dzieci, które jeszcze nie chodzą, pozwalające im na przemieszczanie się
o własnych siłach
.
Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children
to
move around on their own
.
...przekaz cyfrowy i wyłączenie przekazu analogowego) [82], „zasadniczo każda sieć powinna konkurować
o własnych siłach
”.
...noted in the Commission's Switch-over Communication, ‘in principle, each network should compete on
its own strengths
’ [82].
Jak przedstawiono w komunikacie Komisji dotyczącym przejścia od przekazu analogowego do przekazu cyfrowego (przejście na przekaz cyfrowy i wyłączenie przekazu analogowego) [82], „zasadniczo każda sieć powinna konkurować
o własnych siłach
”.
As noted in the Commission's Switch-over Communication, ‘in principle, each network should compete on
its own strengths
’ [82].
...to winno nastąpić w ramach mechanizmów rynkowych i każda sieć winna być w stanie konkurować
o własnych siłach
. On
the contrary, the starting point is, as referred
to above, that the transition must be led by the market and that in principle, each network should compete on its own strengths
.
Punktem wyjścia jest stwierdzenie, że przejście to winno nastąpić w ramach mechanizmów rynkowych i każda sieć winna być w stanie konkurować
o własnych siłach
. On
the contrary, the starting point is, as referred
to above, that the transition must be led by the market and that in principle, each network should compete on its own strengths
.
...na tym rynku nie ograniczając zdolności BE do zawierania konkurencyjnych transakcji na tym rynku
o własnych siłach
.
...on this market without restricting BE’s ability to offer competitive deals on the market on
its own feet
.
Środek kompensacyjny nr 3 byłby bardziej skuteczny w zmniejszaniu wpływu pomocy na konkurencję na tym rynku nie ograniczając zdolności BE do zawierania konkurencyjnych transakcji na tym rynku
o własnych siłach
.
Compensatory measure No 3 will be more efficient in mitigating the impact of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive deals on the market on
its own feet
. 
